Nehemiah 9:9 And you beheld the humiliation of our fathers in Egypt, and you heard their cry at the red sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1492 you beheld G3588 the G5014 humiliation G3588 G3962 of our fathers G1473 G1722 in G* Egypt, G2532 and G3588 G2906 [²their cry G1473 G191 ¹you heard] G1909 at G2281 [²sea G2063 ¹ the red].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1492 είδες G3588 την G5014 ταπείνωσιν G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G3588 την G2906 κραυγήν αυτών G1473 G191 ήκουσας G1909 επί G2281 θάλασσαν G2063 ερυθράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-2S ειδες G3588 T-ASF την G5014 N-ASF ταπεινωσιν G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2906 N-ASF κραυγην G846 D-GPM αυτων G191 V-AAI-2S ηκουσας G1909 PREP επι G2281 N-ASF θαλασσαν G2063 A-ASF ερυθραν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותרא את עני אבתינו במצרים ואת זעקתם שׁמעת על ים סוף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7200 ותרא And didst see H853 את H6040 עני the affliction H1 אבתינו of our fathers H4714 במצרים in Egypt, H853 ואת H2201 זעקתם their cry H8085 שׁמעת and heardest H5921 על by H3220 ים sea; H5488 סוף׃ the Red

new⁽ⁱ⁾

9 H7200 [H8799] And thou sawest H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt, H8085 [H8804] and heardest H2201 their outcry H5488 by the Red H3220 sea;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Ægypto, clamoremque eorum audisti super mare Rubrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou hast seyn the turment of oure fadris in Egipt, and thou herdist the cry of hem on the reed see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And hast considered the mysery of oure fathers in Egipte, and herde their complainte by the reed See,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and hast considered the misery of our fathers in Egypt, and heard their complaint by the reed sea,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ & haste consydered the mysery of oure fathers in Egypte, & hearde theyr complaynte by the read sea,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and hast consydered the mysery of oure fathers in Egypte, and hearde their complaynte by the reed see,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast also considered the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the red Sea,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And hast considered the miserie of our fathers in Egypt, and heard their complaynt by the red sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt: and thou didst hear their cry by the Red Sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 And didst see [H8799] H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt H8085 , and heardest [H8804] H2201 their cry H5488 by the Red H3220 sea;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thou didst see the affliction of our fathers in Egypt and didst hear their cry at the Red Sea:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 [H8799] And thou sawest H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt H8085 [H8804] , and heardest H2201 their cry H5488 by the Red H3220 sea;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and thou heardest their cry at the Red Sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou didst see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry didst thou hear by the Red Sea;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou wilt see the humbling of our fathers in Egypt, and thou heardest their cry upon the sea of sedge:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 And thou sawest H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt, H8085 and heardest H2201 their cry H5488 by the Red H3220 Sea,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea thou sawest the affliction of our fathers, in Egypt, and, their outcry, thou heardest, by the Red Sea;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and do see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry have heard by the sea of Suph,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Sea of Reeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and see the humiliation of our fathers in Misrayim and hear their cry by the Reed sea;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 "You saw H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt, H8085 and heard H2201 their cry H5488 by the Red H3220 Sea,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Sea at the End,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 And did see H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt, H8085 and heard H2201 their cry H5488 by the Red H3220 sea;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 And did see H6040 the affliction H1 of our fathers H4714 in Egypt, H8085 and heard H2201 their cry H5488 by the Red H3220 sea;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou didst see the affliction of our fathers in Egypt and didst hear their cry by the Red sea

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and You heard their cry at the Red Sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And you saw the affliction of our fathers in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »You saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “You took note of the affliction of our ancestors in Egypt, and listened to their cry at the Red Sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "You saw the misery of our ancestors* in Egypt, and you heard their shout at the Red Sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry by the Red Sea,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und du hast angesehen das Elend unserer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhöret am Schilfmeer

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Und du hast H7200 angesehen H6040 das Elend H1 unserer Väter H4714 in Ägypten H2201 und ihr Schreien H5488 erhöret am Schilfmeer

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Und du hast angesehen H6040 das Elend H1 unsrer Väter H4714 in Ägypten H2201 und ihr Schreien H8085 erhört H5488 H3220 am Schilfmeer

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen, und hast ihr Geschrei am Schilfmeere gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen, und hast ihr Geschrei am Schilfmeere gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Und du hast H6040 das Elend H1 unserer Väter H4714 in Ägypten H7200 angesehen H2201 , und hast ihr Geschrei am Schilfmeere gehört.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Gij hebt aangezien onzer vaderen ellende in Egypte, en Gij hebt hun geroep gehoord aan de Schelfzee;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 H8799 En Gij hebt aangezien H1 onzer vaderen H6040 ellende H4714 in Egypte H2201 , en Gij hebt hun geroep H8085 H8804 gehoord H5921 aan H5488 H3220 de Schelfzee;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et vous avez regardé l’affliction de nos pères en Égypte, et vous avez ouï leurs cris sur les bords de la mer Rouge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car tu as regardé l'affliction de nos pères en Egypte, et tu as ouï leur cri près de la mer Rouge;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu vis l'affliction de nos pères en Egypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Tu vis H8799 H6040 l’affliction H1 de nos pères H4714 en Egypte H8085 , et tu entendis H8804 H2201 leurs cris H3220 vers la mer H5488 Rouge.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste el clamor de ellos en el mar Bermejo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y miraste la aflicción de nuestos padres en Egipto, y oíste el clamor de ellos en el mar Bermejo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste el clamor de ellos en el mar Bermejo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti ke parë hidhërimin e etërve tanë në Egjipt dhe ke dëgjuar britmën e tyre pranë Detit të Kuq.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ورأيت ذلّ آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Ти видя теглото на бащите ни в Египет и чу вика им при Червено море.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevolju si otaca naših u Egiptu vidio, i vapaj si njihov čuo kraj Mora crvenoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Popatřil jsi zajisté na trápení otců našich v Egyptě, a křik jejich vyslyšel jsi při moři Rudém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og du saa vore Fædres Elendighed i Ægypten og hørte deres Raab ved det røde Hav.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 你曾看見 H1 我們列祖 H4714 在埃及 H6040 所受的困苦 H8085 ，垂聽 H5488 他們在紅 H3220 海 H2201 邊的哀求，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 你曾看见 H1 我们列祖 H4714 在埃及 H6040 所受的困苦 H8085 ，垂听 H5488 他们在红 H3220 海 H2201 边的哀求，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi vidis la mizeron de niaj patroj en Egiptujo, kaj Vi auxdis ilian kriadon cxe la Rugxa Maro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sinä näit isäimme viheliäisyyden Egyptissä, ja kuulit heidän huutonsa Punaisen meren tykönä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sinä näit meidän isiemme kurjuuden Egyptissä ja kuulit heidän huutonsa Kaislameren rannalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ou te wè jan zansèt nou yo t'ap soufri nan peyi Lejip. Ou te tande jan yo t'ap rele mande sekou bò lanmè Wouj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Megtekintéd annakfelette a mi atyáinknak Égyiptomban való nyomorúságát, és az õ kiáltásukat meghallád a Veres tengernél,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaulihat sengsara leluhur kami di waktu lampau; Kaudengar tangisnya di Mesir dan di Laut Teberau.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E riguardasti all’afflizione de’ nostri padri in Egitto, ed esaudisti il lor grido al mar rosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu vedesti l’afflizione de’ nostri padri in Egitto e udisti il loro grido presso il mar Rosso;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 주께서 우리 열조가 애굽에서 고난 받는 것을 감찰하시며 홍해에서 부르짖음을 들으시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu matei mūsų tėvų priespaudą Egipte ir išgirdai jų šauksmą prie Raudonosios jūros.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Também viste a aflição de nossos pais no Egipto, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Du så våre fedres nød i Egypten, og du hørte deres rop ved det Røde Hav,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu ai văzut necazul părinţilor noştri în Egipt, şi le-ai auzit strigătele la Marea Roşie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.